New York en v.o. Agrandir

New York en v.o.

Delphine Leblanc

Plus de détails

460500

14,22 €

Les clients qui ont acheté ce produit ont également acheté...

New York en v.o. vous invite à arpenter les rues de la ville et les pages des œuvres qui lui sont consacrées. Adoptez tour à tour le regard poétique de Walt Whitman ou le ton corrosif de Mark Twain, le tout dans leur langue d’origine. De “Angoulême” à “Staten Island”, de “Lady Liberty” à “Wall Street”, découvrez la métropole sous un angle original et personnel. Ce lexique amoureux rassemble pour chaque entrée un court chapeau éclairant les aspects de la ville sous un angle historique, géographique ou anecdotique, un texte littéraire sélectionné avec soin et sa traduction, le cas échéant. Un petit livre à emporter dans l’avion.

  • Hauteur : 20 cm
  • Largeur : 10 cm
  • Nombre de pages : 208

Ad – African Americans – Angoulême – Anonymous – Baseball – Bay – Big Apple – Big City – Blizzard – Bohemian life – Broadway – Bronx – Brooklyn Bridge – Brooklynite – Building – Central Park – Christmas – City that never sleeps – Cosmopolitan Coktail – Deli – Ellis Island – Fifth Avenue – Frick Collection – Grid – Harlem – High Line – Hot dog – Hudson – Irish – Iron workers – Italians – Jazz – Lady Liberty – Latinos – Manhattan – Met – Money – Movies – Native Americans – New Amsterdam – Nine Eleven – Show business – Skyscraper – Staten Island – Subway – Union Square – Wall Street – Washington Square – Writers

Delphine LEBLANC a travaillé chez Tiffany & co. ; elle est diamantaire à New York. Littéraire de formation, elle est diplômée de Sciences-Po et en gemmologie.

Broadway est à la fois une rue, un genre de spectacle et un mythe. Longue de 25 kilomètres, cette avenue est le principal axe nord-sud de Manhattan, le seul qui traverse New York en diagonale et l’une des rares grandes voies qui ne soit pas désignée par un numéro. Son tracé est antérieur à la colonisation.

            Elle est le cadre des célèbres ticket-tape parades “défilés à serpentins”, organisés pour célébrer de grands événements ou personnalités. Un tronçon proche de Times Square est aujourd’hui piétonnier.

Recension ici.

Article du petit journal ici.

Dans US Mag (Le journal du syndicat national des enseignements de second degré) :


Référence en lettres et sciences humaines, les éditions Atlande se lancent dans une collection de guides bilingues aussi savoureux qu'exigeants. De Appia antica à Zonzo (Rome), de Africa à Vistas (Lisbonne) ou de Ad à Wall street (New York), ces abécédaires amoureux capturent l'essence de chaque ville. Des textes coutrs introduisent des extraits littéraires choisis avec soin et présentés dans leur langue originale et traduits. Chaque entrée offre ainsi un voyage intime dans les rues comme dans les mots. Loin des sentiers battus.