Prague en v.o.

"Le mot “golem” apparaît dans l’Ancien Testament (Ps. 139, 16) où il signifie en hébreu “masse informe”. Depuis le XIIe siècle, il désigne un être dépourvu de parole créé artificiellement à l’aide d’une formule rituelle magique à partir d’une terre encore vierge de toute vie organique ; on trouve trace du golem également dans la tradition arabo-antique. Toutefois, c’est à Prague qu’on associe aujourd’hui largement le mythe du golem. Ce mythe est celui d’une statue de glaise qui serait sortie des mains de Rabbi Löw – Jehuda Löw ben Bezalel (1512-1609), dit le Maharal de Prague, qui la créa afin de protéger les Juifs de Prague des persécutions. La statue était pourvue d’un chem, une formule magique qui lui donnait vie quand on la plaçait dans sa bouche. On trouve diverses versions de cette légende. L’une veut que le golem ait échappé un soir à la vigilance de son créateur qui avait oublié de retirer le chem et qu’il ait été pris de furie ; une autre que Rabbi Löw ait lui-même décidé, après que les persécutions se furent apaisées, de détruire le golem, dont les restes furent entreposés dans les combles de la Synagogue Vieille-Nouvelle (Staronová synagoga); l’accès en fut scellé, mais un étudiant curieux brava l’interdit et redonna vie au golem; réalisant son erreur, il ôta le chem mais périt, emporté dans la chute de la créature. À cette légende s’agrège donc la métaphore de l’apprenti-sorcier, de l’humain victime de son hubris et dépassé par sa propre création."